نصائح

سيرة Malinche ، العشيقة والمترجم الفوري لهيرنان كورتيس

سيرة Malinche ، العشيقة والمترجم الفوري لهيرنان كورتيس


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

كانت Malinali (حوالي 1500-1550) ، والمعروفة أيضًا باسم Malintzín ، و "Doña Marina" ، والأكثر شيوعًا ، "Malinche" ، امرأة مكسيكية أصلية مُنحت للغزو هيرنان كورتيس كعبد في عام 1519. سرعان ما أثبتت Malinche نفسها مفيدة للغاية لكورتيس ، لأنها كانت قادرة على مساعدته في تفسير الناهيوتل ، وهي لغة إمبراطورية الأزتك العظيمة.

كانت Malinche رصيدًا لا يقدر بثمن بالنسبة لـ Cortes ، حيث إنها لم تترجم فحسب بل ساعدته أيضًا على فهم الثقافات والسياسة المحلية. أصبحت عشيقته كذلك وولدت كورتيس ابنًا. يرى العديد من المكسيكيين المعاصرين مالينشي خائناً عظيماً خانوا ثقافاتها الأصلية للغزاة الإسبان المتعطشين للدماء.

حقائق سريعة: Malinche

  • معروف ب: العبد المكسيكي ، حبيب ، ومترجم فوري لهيرنان كورتيز
  • معروف أيضًا باسم: مارينا ، Malintzin ، Malinche ، دونا مارينا ، مالينالي
  • مولود: ج. 1500 في باينالا ، في المكسيك الحالية
  • الآباء: Cacique of Paynala ، والدة غير معروفة
  • مات: ج. 1550 في اسبانيا
  • الزوج: خوان دي جاراميلو ؛ تشتهر أيضًا بعلاقتها مع هيرنان كورتيز ، الفاتح الشهير
  • الأطفال: دون مارتين ، دونا ماريا

حياة سابقة

كان اسم Malinche الأصلي Malinali. ولدت في وقت ما حوالي 1500 في بلدة Painala ، بالقرب من مستوطنة أكبر Coatzacoalcos. كان والدها زعيمًا محليًا وكانت والدتها من العائلة الحاكمة في قرية زالتيبان القريبة. توفي والدها ، ومع ذلك ، عندما كانت Malinche فتاة صغيرة ، تزوجت والدتها من سيد محلي آخر وأنجبت منه ولداً.

ويبدو أن والدة مالينش كانت تتمنى للولد أن يرث القرى الثلاث ، وقد بعتها إلى العبودية سراً ، وأخبرت أهل البلدة أنها توفيت. تم بيع Malinche إلى العبيد من Xicallanco ، الذين باعوها بدورها إلى سيد بوتونشان. على الرغم من أنها كانت عبداً ، إلا أنها كانت من المواليد ولم تفقد محملتها الملكية. لديها أيضا هدية للغات.

هدية ل كورتيس

في مارس 1519 ، هبط هرنان كورتيس وبعثته بالقرب من بوتونشان في منطقة تاباسكو. لم يرغب المواطنون المحليون في التعامل مع الأسبان ، لذلك قبل وقت طويل كان الجانبان يقاتلان. لقد هزم الأسبان ، بأسلحتهم وأسلحتهم ، السكان الأصليين بسهولة وسرعان ما طلب القادة المحليون السلام ، وهو ما كان كورتيس سعيدًا جدًا بالاتفاق عليه. أحضر سيد بوتونشان الطعام إلى الإسبان وأعطاهم 20 امرأة للطهي من أجلهم ، من بينهم مالينشي. سلمت كورتيس النساء والفتيات لرؤسائه. أعطيت مالينشي لأونسو هرنانديز بورتوكاريرو.

تم تعميد Malinche باسم Doña Marina. في هذا الوقت ، بدأ البعض يشير إليها باسم مالينشي بدلاً من مالينالي. كان الاسم في الأصل Malintzine ويستمد من Malinali + tzin (لاحقة تبجيلية) + e (حيازة). لذلك ، أشار Malintzine في الأصل إلى Cortes ، لأنه كان مالك Malinali ، ولكن بطريقة ما تمسك الاسم بها بدلاً من ذلك وتطور إلى Malinche.

Malinche المترجم

سرعان ما أدركت كورتيس مدى قيمتها ، وأخذتها. قبل بضعة أسابيع ، أنقذ كورتيس جيرونيمو دي أغيلار ، وهو أسباني تم أسره عام 1511 وكان يعيش بين شعب المايا منذ ذلك الحين. في ذلك الوقت ، تعلم أغيلار أن يتكلم مايا. يمكن أن تتحدث Malinche مايا و Nahuatl ، والتي تعلمتها كفتاة. بعد مغادرته بوتونشان ، هبط كورتس بالقرب من فيراكروز الحالية ، والتي كانت تسيطر عليها بعد ذلك إمبراطوريات الأزتيك الناطقة بالناهيوتل.

سرعان ما وجد كورتيس أنه قادر على التواصل من خلال هذين المترجمين: يمكن أن يتحول Malinche من الناهيوتل إلى المايا ، ويمكن أن يترجم أغيلار من المايا إلى الإسبانية. في النهاية ، تعلم مالينش الإسبانية ، وبالتالي يلغي الحاجة إلى أغيلار.

Malinche والفتح

أثبتت مالينشي مرارًا وتكرارًا أنها تستحق أسيادها الجدد. لقد طور المكسيكيون (الأزتك) الذين حكموا وسط المكسيك من مدينتهم الرائعة تينوتشيتلان نظامًا معقدًا للحكم تضمن مزيجًا معقدًا من الحرب والرعب والخوف والدين والتحالفات الاستراتيجية. كان الأزتيك أقوى شريك لتحالف ثلاثي من تينوتشيتلان وتيكسكوكو وتاكوبا ، وهي ثلاث ولايات مدينة قريبة من بعضها البعض في وسط وادي المكسيك.

كان التحالف الثلاثي قد أخضع كل القبائل الكبرى تقريبًا في وسط المكسيك ، مما أجبر الحضارات الأخرى على الإشادة في شكل سلع أو ذهب أو خدمات أو محاربين أو عبيد و / أو ضحايا تضحيات من أجل آلهة الأزتك. لقد كان نظامًا معقدًا جدًا وكان الإسبان يفهمون القليل جدًا منه ؛ نظرتهم الكاثوليكية للعالم منعت معظمهم من فهم تعقيدات حياة الأزتك.

لم يقم Malinche بترجمة الكلمات التي سمعتها فحسب ، بل ساعد أيضًا في فهم المفاهيم والحقائق الإسبانية التي سيحتاجون إلى فهمها في حرب الفتح.

مالينش وتشولولا

بعد أن هزم الأسبان وانضموا إلى Tlaxcalans الحربية في سبتمبر 1519 ، استعدوا للمسيرة بقية الطريق إلى Tenochtitlan. قادهم طريقهم عبر Cholula ، والمعروفة باسم المدينة المقدسة لأنها كانت مركز عبادة الإله Quetzalcoatl. أثناء تواجد الإسبان هناك ، حصل كورتيس على ريح من مؤامرة محتملة قام بها آزتك إمبراطور مونتيزوما كمين وقتل الاسبان بمجرد مغادرتهم المدينة.

ساعد Malinche تقديم دليل آخر. لقد كانت صديقة لامرأة في المدينة ، زوجة أحد كبار الضباط العسكريين. وذات يوم ، اقتربت المرأة من مالينش وأخبرتها بعدم مرافقة الإسبان عندما غادروا حيث سيتم إبادةهم. تم حثها على البقاء والزواج من ابن المرأة. خدعت Malinche المرأة في التفكير في أنها وافقت ، ثم أحضرتها إلى Cortes.

بعد استجواب المرأة ، كان كورتيس مقتنعًا بالمؤامرة. قام بتجميع قادة المدينة في أحد الساحات وبعد أن اتهمهم بالخيانة (من خلال مالينش كمترجم ، بالطبع) أمر رجاله بالهجوم. مات الآلاف من النبلاء المحليين في مذبحة شولولا ، التي أرسلت موجات صدمة عبر وسط المكسيك.

Malinche وسقوط Tenochtitlan

بعد دخول الأسبان المدينة واحتجاز الإمبراطور مونتيزوما كرهينة ، واصلت مالينشي دورها كمترجمة ومستشارة. كان لدى كورتيس ومونتزوما الكثير لنتحدث عنه ، وكانت هناك أوامر لإعطاءها لحلفاء الإسبان 'Tlaxcalan. عندما ذهب كورتيس لمحاربة بانفيلو دي نارفيز في عام 1520 للسيطرة على البعثة ، أخذ مالينش معه. عندما عادوا إلى Tenochtitlan بعد مذبحة الهيكل ، ساعدته على تهدئة السكان الغاضبين.

عندما تم ذبح الإسبان تقريبًا خلال ليلة الأحزان ، حرص كورتيس على تعيين بعض من أفضل رجاله للدفاع عن مالينش ، الذي نجا من التراجع الفوضوي عن المدينة. وعندما استحوذ كورتيس على المدينة من الإمبراطور كواوتيموك الذي لا يقهر ، كان مالينشي إلى جانبه.

بعد سقوط الامبراطورية

في عام 1521 ، غزا كورتيس بشكل نهائي Tenochtitlan وكان بحاجة إلى Malinche أكثر من أي وقت مضى لمساعدته على حكم إمبراطوريته الجديدة. احتفظ بها بالقرب منه - في الواقع ، حتى أنجبت منه طفلاً ، مارتن ، في عام 1523. أصبح مارتن في نهاية المطاف شرعيًا بموجب مرسوم بابوي. رافقت كورتيس في رحلته الكارثية إلى هندوراس في عام 1524.

حول هذا الوقت ، شجعها كورتز على الزواج من خوان جاراميلو ، أحد قباطنه. وقالت إنها في نهاية المطاف تحمل Jaramillo طفلا كذلك. في رحلة استكشافية في هندوراس ، مروا عبر وطن مالينشي ، والتقت (وغفرت) والدتها وأخوها غير الشقيق. أعطاها كورتس العديد من قطع الأرض الرئيسية في مدينة مكسيكو وحولها لمكافأتها على خدمتها المخلصة.

الموت

تفاصيل وفاتها شحيحة ، لكنها على الأرجح توفيت في وقت ما عام 1550.

ميراث

إن القول بأن المكسيكيين المعاصرين لديهم مشاعر مختلطة بشأن مالينش هو بخس. الكثير منهم يحتقرونها ويعتبرونها خائناً لدورها في مساعدة الغزاة الإسبان على القضاء على ثقافتها. يرى آخرون في كورتيس ومالينش رمزية للمكسيك الحديثة: نسل الهيمنة الإسبانية العنيفة والتعاون المحلي. ومع ذلك ، غفر آخرون خيانتها ، مشيرين إلى أنه كعبد منح بحرية للغزاة ، فهي بالتأكيد لم تدين بثقافتها الأصلية بأي ولاء لها. ويلاحظ آخرون أنه وفقًا لمعايير عصرها ، تمتعت Malinche باستقلالية وحرية ملحوظة لم تتمتع بها النساء الأصليات أو النساء الإسبانيات.

مصادر

  • آدمز ، جيروم ر. نيويورك: كتب بلانتين ، 1991.
  • دياز ديل كاستيلو ، بيرنال. عبر. ، أد. جيه إم كوهين. 1576. لندن ، كتب البطريق ، 1963. طباعة.
  • ليفي ، الأصدقاء. نيويورك: بانتام ، 2008.
  • توماس ، هيو. نيويورك: توشستون ، 1993.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos