كلمات القرض الألمانية باللغة الإنجليزية

We are searching data for your request:

Forums and discussions:

Manuals and reference books:

Data from registers:

Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

لقد استعارت اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات من الألمانية. أصبحت بعض هذه الكلمات جزءًا طبيعيًا من مفردات اللغة الإنجليزية اليومية (القلق ، رياض الأطفال ، مخلل الملفوف) ، في حين أن البعض الآخر في المقام الأول فكري أو أدبي أو علمي (Waldsterben ، Weltanschauung ، Zeitgeist) ، أو يستخدم في مجالات خاصة ، مثل الجشطالت في علم النفس ، أو aufeis واللوس في الجيولوجيا.

يتم استخدام بعض هذه الكلمات الألمانية باللغة الإنجليزية لأنه لا يوجد ما يعادله في اللغة الإنجليزية: gemütlich، schadenfreude. تم استخدام الكلمات الموجودة في القائمة أدناه والتي تحمل علامة * في جولات مختلفة من النحل الإملائي الوطني في سكريبس في الولايات المتحدة.

إليك عينة من A إلى Z من كلمات القروض الألمانية باللغة الإنجليزية:

الكلمات الألمانية باللغة الإنجليزية
الإنجليزية	الألمانية	المعنى
alpenglow	ق Alpenglühen	توهج محمر ينظر على قمم الجبال حول شروق الشمس أو غروبها
مرض الزهايمر	الزهايمر كرانخيت	مرض في الدماغ اسمه لعالم الأعصاب الألماني ألويس الزهايمر (1864-1915) ، الذي عرفه لأول مرة في عام 1906
القلق / أنغست	ه angst	"الخوف" - بالإنجليزية ، شعور عصبي بالقلق والاكتئاب
الضم	ص انشلس	"الضم" - على وجه التحديد ، ضم النمسا عام 1938 إلى ألمانيا النازية (أنشلوس)
فطيرة التفاح	ص Apfelstrudel	نوع من المعجنات مصنوع من طبقات رقيقة من العجين ، ملفوف بملء الفاكهة ؛ من الألمانية ل "دوامة" أو "دوامة"
الأسبرين	ق الأسبرين	تم اختراع الأسبرين (حمض الصفصاف) بواسطة الكيميائي الألماني فيليكس هوفمان الذي كان يعمل لدى شركة Bayer AG في عام 1899.
aufeis	ق عوفيس	حرفيا ، "على الجليد" أو "الجليد على القمة" (جيولوجيا القطب الشمالي). الاقتباس الألماني: "Venzke، J.-F (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2) ، س. 207-220 ؛ في Bensheim ".
الطريق السريع	أوتوبان	"الطريق السريع" - الألمانيةالطريق السريع لديه حالة أسطورية تقريبا.
المطعم الالي	ص الآلي	مطعم (مدينة نيويورك) يقوم بتوزيع الطعام من مقصورات تعمل بقطع النقود المعدنية
Bildungsroman * رر. Bildungeromane	ص Bildungsroman Bildungsromane رر.	"رواية التكوين" - رواية تركز على نضوج الشخصية الرئيسية وتطورها الفكري أو النفسي أو الروحي.
حرب خاطفة	ص الغارة	"البرق" - هجوم مفاجئ ساحق ؛ تهمة في كرة القدم ؛ الهجوم النازي على إنجلترا في الحرب العالمية الثانية (انظر أدناه)
الحرب الخاطفة	ص Blitzkrieg	"حرب البرق" - حرب الضربة السريعة ؛ هجوم هتلر على إنجلترا في الحرب العالمية الثانية
مقانق	هـ براتوروست	سجق مشوي أو مقلي مصنوع من لحم الخنزير المتبل أو لحم العجل
الكوبالت	ق كوبالت	الكوبالت، شركة. انظر العناصر الكيميائية
كلاتش القهوة (كلاتش) Kaffeeklatsch	ص Kaffeeklatsch	اللقاء الودي على القهوة والكعك
concertmaster concertmeister	ص Konzertmeister	قائد قسم الكمان الأول في الأوركسترا ، والذي غالبًا ما يعمل أيضًا كقائد مساعد
مرض كروتزفيلد جاكوب CJD	كروتزفيلد جاكوب Krankheit	"مرض جنون البقر" أو مرض جنون البقر هو البديل من CJD ، وهو مرض في الدماغ اسمه لأطباء الأعصاب الألمانية هانز جيرهاردت كروتزفيلد (1883-1964) وألفونس ماريا جاكوب (1884-1931)
الدشهند كلب ألماني	ص الكلب الألماني	الكلب الألماني ، كلب (دير هوند) مدربة في الأصل لمطاردة الغرير (دير داتش)؛ يأتي اسم "كلب وينر" من شكل كلب ساخن (انظر "وينر")
degauss	ق شاش	لإزالة المغناطيسية وتحييد المجال المغناطيسي ؛ "غاوس" هي وحدة لقياس الحث المغناطيسي (الرمز G أوع، حل محله تسلا) ، اسمه عالم الرياضيات الألماني وعلم الفلككارل فريدريش جاوس (1777-1855).
أطعمة لذيذة اضافات للطعام تجعله شهيا	د Delikatessen	اللحوم المطبوخة المعدة ، المذاق ، الجبن ، إلخ ؛ متجر لبيع هذه الأطعمة
ديزل	ص ديزل موتور	يدعى محرك الديزل للمخترع الألماني ، رودولف ديزل(1858-1913).
فستان درندل	دريندل ق Dirndlkleid	فستان درندل هي لهجة جنوب ألمانية كلمة "فتاة". ديرندل (DIRN-del) هي لباس نسائي تقليدي لا يزال يرتدي في بافاريا والنمسا.
دوبيرمان دوبيرمان دوبرمان	F.L. دوبرمان ص Pinscher	سلالة الكلاب سميت باسم فريدريك لويس دوبرمان (1834-1894) ؛ ال دوبيرمان تولد لديه العديد من الاختلافات ، بما في ذلك دوبيرمان ، على الرغم من الناحية الفنية دوبيرمان ليست دبابيس صحيح
شبيه ... شخص مشابه شبيه ... شخص مشابه	ص Doppelgänger	"goer double" - مزدوج شبحي أو شبه متماثل أو استنساخ لشخص ما
تأثير دوبلر رادار دوبلر	سي جيه دوبلر (1803-1853)	تغيير واضح في وتيرة الضوء أو الموجات الصوتية ، الناجمة عن الحركة السريعة ؛ اسمه للفيزيائي النمساوي الذي اكتشف التأثير
dreck drek	ص دريك	"dirt، filth" - باللغة الإنجليزية ، والقمامة ، والقمامة (من اليديشية / الألمانية)
إديلويس *	ق Edelweiß	نبات جبال الألب صغير مزهر (Leontopodium alpinum) ، حرفيا "الأبيض النبيل"
بديل*	ارساتز	بديل أو بديل ، وعادة ما يعني الدونية إلى الأصل ، مثل "قهوة ersatz"
فهرنهايت	D.G. فهرنهايت	تم تسمية مقياس درجة حرارة فهرنهايت لمخترعها الألماني ، دانييل غابرييل فهرنهايت (1686-1736) ، الذي اخترع ميزان الحرارة للكحول في عام 1709.
Fahrvergnügen	ق Fahrvergnügen	"متعة القيادة" - كلمة اشتهرت بها حملة إعلانية لـ VW
مهرجان	ق مهرجان	"الاحتفال" - كما في "مهرجان الأفلام" أو "مهرجان البيرة"
واقية من الرصاص / فلاك	يموت فلاك das Flakfeuer	"بندقية مضادة للطائرات" (FLiegerاbwehrكanone) - تستخدم باللغة الإنجليزية أشبه das Flakfeuer(نيران النار) لانتقادات شديدة ("إنه يأخذ الكثير من النار".)
نقانق	فرانكفورتر وورست	هوت دوج ، اوري. نوع من النقانق الألمانية (ورستمن فرانكفورت ؛ انظر "وينر"
الفوهرر	ص الفوهرر	"زعيم ، دليل" - مصطلح لا يزال له اتصالات هتلر / نازية باللغة الإنجليزية ، بعد أكثر من 70 عامًا من دخوله حيز الاستخدام